1
00:00:09,980 --> 00:00:12,419
(ജിയോൺ ഹൈ ജിൻ)

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,490
(ചോയ് സൂ യംഗ്)

3
00:00:21,859 --> 00:00:23,558
(ആൻ ജേ വുക്ക്)

4
00:00:23,559 --> 00:00:25,359
(പാർക്ക് സങ് ഹൂൺ)

5
00:00:35,539 --> 00:00:38,978
(മറ്റുള്ളവരല്ല)

6
00:00:38,979 --> 00:00:41,309
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

7
00:00:41,310 --> 00:00:43,079
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

8
00:01:35,530 --> 00:01:37,200
പോപ്‌സിക്കിൾസ്!

9
00:01:37,540 --> 00:01:39,239
തണുത്ത പോപ്സിക്കിൾസ്!

10
00:01:39,400 --> 00:01:42,269
എനിക്ക് നല്ല തണുത്ത പോപ്‌സിക്കിളുകൾ ഉണ്ട്!

11
00:01:42,510 --> 00:01:43,510
പോപ്‌സിക്കിൾസ്!

12
00:01:54,219 --> 00:01:56,589
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്. പോയി കളിക്കൂ.

13
00:01:56,590 --> 00:01:58,260
- ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:01:58,890 --> 00:02:02,489
ഞാൻ പോയാലുടൻ നിങ്ങൾ അപരിചിതരായ മനുഷ്യരുമായി കറങ്ങും.

15
00:02:04,430 --> 00:02:05,459
നിങ്ങളുടെ കോഴി ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:02:07,500 --> 00:02:08,900
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ!

17
00:02:09,870 --> 00:02:11,569
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പണം നൽകിയിരുന്നു.

18
00:02:11,599 --> 00:02:12,939
ശരി. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

19
00:02:22,949 --> 00:02:24,849
- ഇത് രുചികരമാണോ? - അതെ.

20
00:02:31,620 --> 00:02:33,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:02:48,409 --> 00:02:50,509
കടൽത്തീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മയാണിത്.

22
00:02:51,879 --> 00:02:53,710
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീന്തിയില്ല.

23
00:02:54,379 --> 00:02:55,409
അതുകൊണ്ട്?

24
00:02:56,979 --> 00:02:58,620
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

25
00:02:59,150 --> 00:03:00,389
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

26
00:03:02,319 --> 00:03:03,960
- ഇവിടെ. - ശരി.

27
00:03:04,990 --> 00:03:06,060
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

28
00:03:06,930 --> 00:03:07,930
നന്നായി ചെയ്തു.

29
00:03:15,530 --> 00:03:17,739
അടുത്തത് അസംസ്കൃത മത്സ്യവും സോജുവും എങ്ങനെ?

30
00:03:17,740 --> 00:03:18,969
അതിനായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

31
00:03:20,069 --> 00:03:22,168
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

32
00:03:22,169 --> 00:03:23,638
- നമുക്ക് ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകാം. - അതെ.

33
00:03:23,639 --> 00:03:24,938
- എവിടേക്ക്? - നല്ല ശബ്ദം!

34
00:03:24,939 --> 00:03:26,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമോ?

35
00:03:29,110 --> 00:03:31,150
ഹേയ്. നമുക്ക് ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകാം.

36
00:03:32,419 --> 00:03:35,250
അവർ നിന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ പോലും സമ്മതിക്കില്ല അമ്മേ.

37
00:03:35,389 --> 00:03:37,289
- അപ്പോൾ ഒരു നിശാക്ലബ്? - ചെയ്യരുത്.

38
00:03:37,490 --> 00:03:38,960
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലബ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

39
00:03:45,530 --> 00:03:47,000
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

40
00:03:53,240 --> 00:03:56,509
(അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ മകൾ)

41
00:03:56,639 --> 00:03:59,110
(എപ്പിസോഡ് 1, അമ്മയും മകളും)

42
00:04:02,849 --> 00:04:05,180
നിർത്തുക! കള്ളൻ!

43
00:04:06,150 --> 00:04:07,189
സഹായം!

44
00:04:07,349 --> 00:04:10,020
അവൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവളാണ്. അവരെ തടയുക!

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,520
നിർത്തുക!

46
00:04:11,919 --> 00:04:14,258
എനിക്കായി അവളെ പിടിക്കൂ!

47
00:04:14,259 --> 00:04:15,289
ദയനീയം!

48
00:04:17,329 --> 00:04:19,259
ഞാൻ യെഹിയോൺ ഹൈ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലാണ്.

49
00:04:19,660 --> 00:04:21,600
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

50
00:04:22,000 --> 00:04:23,069
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

51
00:04:23,740 --> 00:04:26,439
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ശ്രമമാണ്. അതെ, ബൈ.

52
00:04:26,800 --> 00:04:29,008
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

53
00:04:29,009 --> 00:04:30,240
എനിക്കായി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

54
00:04:30,480 --> 00:04:32,539
എന്തിനാ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയത്?

55
00:04:32,540 --> 00:04:34,749
സ്ത്രീയേ, നിർത്തൂ.

56
00:04:34,750 --> 00:04:36,278
നിർത്തുക. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

57
00:04:36,279 --> 00:04:39,079
കുട്ടിക്കും കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ അവളെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുക.

58
00:04:40,220 --> 00:04:43,318
ദയനീയം. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

59
00:04:43,319 --> 00:04:44,689
ലേഡി.

60
00:04:45,389 --> 00:04:47,289
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നില്ല.

61
00:04:47,290 --> 00:04:49,789
ഇത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് പെരുമാറുക. ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക.

62
00:04:49,790 --> 00:04:50,829
അത് പോകട്ടെ.

63
00:04:52,129 --> 00:04:54,269
നീ എന്തിനാ എന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്നെ, അവളല്ല?

64
00:04:54,500 --> 00:04:55,870
നിങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:04:58,240 --> 00:05:01,110
എൻ്റെ മകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

66
00:05:04,740 --> 00:05:06,839
അമ്മ.

67
00:05:07,509 --> 00:05:09,648
- അമ്മേ, വേണ്ട. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

68
00:05:09,649 --> 00:05:11,818
അവളുടെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

69
00:05:11,819 --> 00:05:14,188
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ്റെ പിന്നാലെ എന്ത് അമ്മ പോകുന്നു...

70
00:05:14,189 --> 00:05:16,920
അവളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കുന്നതിനു പകരം?

71
00:05:17,660 --> 00:05:19,789
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

72
00:05:19,790 --> 00:05:21,160
ഏതുതരം അമ്മയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:05:21,329 --> 00:05:23,188
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

74
00:05:23,189 --> 00:05:25,029
- നോക്കൂ. - എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

75
00:05:28,300 --> 00:05:29,930
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

76
00:05:30,329 --> 00:05:31,439
അവൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

77
00:05:34,769 --> 00:05:35,769
എൻ്റെ ദൈവമേ.

78
00:05:36,269 --> 00:05:38,138
- എനിക്ക് മതി... - വിടൂ, മന്ത്രവാദിനി!

79
00:05:38,139 --> 00:05:39,739
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

80
00:05:39,740 --> 00:05:41,180
അമ്മേ, നീയും കുഴപ്പത്തിലാകും.

81
00:05:41,279 --> 00:05:42,879
പോകട്ടെ, അമ്മേ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

82
00:05:44,079 --> 00:05:46,148
- നീ എന്തുചെയ്തു? - അത് പോകട്ടെ!

83
00:05:46,149 --> 00:05:47,189
അമ്മ.

84
00:05:51,019 --> 00:05:53,860
(വോൾസൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉസുക് പട്രോൾ ഡിവിഷൻ)

85
00:05:54,689 --> 00:05:56,229
അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:05:56,230 --> 00:05:59,258
അവൾ പലതവണ ദുരുപയോഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അവർ വെറുതെ പോയി.

87
00:05:59,259 --> 00:06:00,768
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

88
00:06:00,769 --> 00:06:02,930
അവർ പോലീസിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.

89
00:06:03,300 --> 00:06:04,698
- കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ? - ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

90
00:06:04,699 --> 00:06:05,699
അതെ?

91
00:06:06,600 --> 00:06:07,639
നിങ്ങളുടെ ഐഡി.

92
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

93
00:06:18,319 --> 00:06:20,018
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

94
00:06:20,019 --> 00:06:21,889
അത് അവരുടെ അധികാര പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ല.

95
00:06:22,290 --> 00:06:23,720
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു.

96
00:06:24,589 --> 00:06:26,588
എനിക്ക് ബഹളം വയ്ക്കണം, അത് ചുമതലപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക് അറിയാം...

97
00:06:26,589 --> 00:06:28,389
ആരെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

98
00:06:29,259 --> 00:06:30,629
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

99
00:06:31,529 --> 00:06:33,459
അതെല്ലാം വിറ്റു തീർന്നു.

100
00:06:34,629 --> 00:06:36,430
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സിനിമ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:06:37,269 --> 00:06:38,740
പകരം കഴിക്കാൻ പോകാം.

102
00:06:39,399 --> 00:06:42,139
അമ്മ. കുട്ടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

103
00:06:42,970 --> 00:06:44,309
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

104
00:06:44,310 --> 00:06:46,578
ദേഷ്യം തീർക്കാൻ അവൾ കുട്ടിയെ അവഗണിച്ചു.

105
00:06:46,579 --> 00:06:47,609
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

106
00:06:47,610 --> 00:06:49,980
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കാണാത്തത്?

107
00:06:51,180 --> 00:06:52,318
പന്നിയിറച്ചി നട്ടെല്ല് പായസം എങ്ങനെ?

108
00:06:52,319 --> 00:06:54,550
ആ സ്ത്രീ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

109
00:06:55,290 --> 00:06:56,349
മൃഗക്കുടൽമാല!

110
00:06:56,350 --> 00:06:58,360
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയ സ്ത്രീ.

111
00:06:59,060 --> 00:07:01,059
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

112
00:07:01,060 --> 00:07:02,060
ഒരു ടാക്സി പിടിക്കൂ.

113
00:07:02,290 --> 00:07:05,560
അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലെ അയൽവാസിയായിരുന്നു, തികച്ചും അപരിചിതയായിരുന്നു.

114
00:07:06,959 --> 00:07:10,199
ഒരു അപരിചിതൻ പലപ്പോഴും കുടുംബത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

115
00:07:10,800 --> 00:07:13,040
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം രക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

116
00:07:17,139 --> 00:07:18,680
റ്റിയോക്ബോക്കി.

117
00:07:18,939 --> 00:07:20,679
- ശരി, ടിയോക്ബോക്കി. - ഇടപാട്?

118
00:07:20,680 --> 00:07:23,109
ശരിയാണോ? രക്തം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുടുംബമാക്കുന്നില്ല.

119
00:07:23,110 --> 00:07:24,578
ഇതിനകം ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കുക.

120
00:07:24,579 --> 00:07:27,389
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് ഒഴിവാക്കും.

121
00:07:28,089 --> 00:07:30,119
എന്ത്? എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടാകും.

122
00:07:30,120 --> 00:07:32,259
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. പകരം ഒരു വശം ഓർഡർ ചെയ്യാം.

123
00:07:32,459 --> 00:07:33,459
വറുത്ത അരി.

124
00:07:33,790 --> 00:07:34,959
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പ്രത്യേകം കഴിക്കാം.

125
00:07:35,290 --> 00:07:36,688
ഇലക്ട്രോണിക് വാണിജ്യ നിയമം...

126
00:07:36,689 --> 00:07:40,800
സാധ്യമായ ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ വഞ്ചന ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിരോധിക്കുന്നു,

127
00:07:40,970 --> 00:07:44,068
എന്നാൽ വിൽപ്പനക്കാരനെ ശിക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു കാരണവുമില്ല...

128
00:07:44,069 --> 00:07:46,269
കരാറില്ലാതെ വിൽപ്പന റദ്ദാക്കിയതിന്.

129
00:07:46,939 --> 00:07:48,768
അത് ഒരു പൊതു അംഗമായിരുന്നു,

130
00:07:48,769 --> 00:07:51,180
- സഹായിച്ചത് പോലീസല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

131
00:07:52,040 --> 00:07:54,148
- പോലീസ് ഇരയുടെ നിരസിച്ചു... - നന്ദി.

132
00:07:54,149 --> 00:07:55,849
സംരക്ഷണത്തിനായി രണ്ടുതവണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

133
00:07:55,850 --> 00:07:58,120
ഞാൻ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടതുമുതൽ അവർ ദയയില്ലാത്തവരാണ്.

134
00:07:58,949 --> 00:08:00,920
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ അവർ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

135
00:08:01,519 --> 00:08:03,889
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ അഭിനയിച്ചു. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരിയിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

136
00:08:04,759 --> 00:08:06,290
പോലീസ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

137
00:08:07,160 --> 00:08:08,689
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

138
00:08:09,389 --> 00:08:11,199
പോലീസ് ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

139
00:08:11,730 --> 00:08:13,529
ഇത്തരം വാർത്തകൾ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിരാശ തോന്നാറുണ്ട്.

140
00:08:13,730 --> 00:08:16,069
നമുക്ക് നാളെ സിനിമ കാണാം.

141
00:08:16,199 --> 00:08:17,439
ഒമ്പത് എങ്ങനെ?

142
00:08:18,000 --> 00:08:19,370
എനിക്ക് ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉണ്ട്, വൈകും.

143
00:08:19,939 --> 00:08:21,970
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നീടുള്ള ഒരു ഷോ കാണാം. രാത്രി 11 മണിക്കുള്ള ഷോ ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

144
00:08:22,139 --> 00:08:24,078
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അർദ്ധരാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തും. അടുത്ത തവണ.

145
00:08:24,079 --> 00:08:25,180
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

146
00:08:26,139 --> 00:08:27,550
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? നമുക്ക് കാണാം.

147
00:08:28,550 --> 00:08:29,810
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

148
00:08:30,279 --> 00:08:31,550
എങ്കിൽ മറ്റൊരാളുമായി കാണുക.

149
00:08:31,850 --> 00:08:32,850
ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങട്ടെ?

150
00:08:33,019 --> 00:08:34,919
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല തിരക്കുള്ളവൻ.

151
00:08:35,149 --> 00:08:37,389
എനിക്കും പദ്ധതികളുണ്ട്. അവയിൽ ധാരാളം.

152
00:08:37,919 --> 00:08:41,089
ക്രസ്റ്റി റൈസ് മുഴുവൻ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

153
00:08:41,090 --> 00:08:43,129
ഞാനത് എൻ്റെ അരികിലേക്ക് കൂട്ടി.

154
00:08:43,590 --> 00:08:46,600
പോലീസിനെതിരെ വിമർശനം ഉയരുകയാണ്.

155
00:08:47,059 --> 00:08:50,028
വോൾസൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ മാത്രമേ പറയൂ...

156
00:08:50,029 --> 00:08:52,539
- അവർ നോക്കുകയാണ്... - നിങ്ങൾ എല്ലാ ചീസും എടുത്തു.

157
00:08:53,539 --> 00:08:55,240
ഇജെസി ന്യൂസിനായി കിം ജാങ് ഹാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

158
00:09:02,879 --> 00:09:03,950
ഹേയ്.

159
00:09:04,250 --> 00:09:05,849
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ...

160
00:09:05,850 --> 00:09:07,018
- കൈമാറ്റം? - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

161
00:09:07,019 --> 00:09:08,720
കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

162
00:09:11,289 --> 00:09:15,529
(വോൾസൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

163
00:09:16,159 --> 00:09:18,399
- ജിൻ ഹീ. - ഓ, സുപ്രഭാതം.

164
00:09:19,059 --> 00:09:20,999
ഇന്ന് രാവിലെ അത് സംരക്ഷിക്കുക.

165
00:09:21,000 --> 00:09:22,269
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

166
00:09:23,830 --> 00:09:25,599
തങ്ങളാണ് തരംതാഴ്ത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

167
00:09:25,600 --> 00:09:26,740
- ശരിക്കും? - അതെ.

168
00:09:26,970 --> 00:09:28,669
ഒട്ടും താമസമില്ല.

169
00:09:28,769 --> 00:09:30,308
വെബ്‌സൈറ്റും ഫോറങ്ങളും തീപിടിച്ചു,

170
00:09:30,309 --> 00:09:31,508
റിപ്പോർട്ടർമാർ പുറത്ത്

171
00:09:31,509 --> 00:09:33,340
അവർ അത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

172
00:09:33,980 --> 00:09:35,649
ഇന്നത്തെ ടീം ഡിന്നർ അവർ റദ്ദാക്കുമോ?

173
00:09:35,750 --> 00:09:37,919
തീർച്ചയായും. എന്തിനാണ് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്?

174
00:09:38,179 --> 00:09:40,450
ഹേയ്, ജോലി കഴിഞ്ഞ് മദ്യപിച്ചാലോ?

175
00:09:40,620 --> 00:09:42,648
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ ആരു കൊണ്ടുപോകും?

176
00:09:42,649 --> 00:09:44,220
ശരിയാണ്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

177
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
വിട.

178
00:09:49,629 --> 00:09:50,899
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. - ശരിയാണ്.

179
00:09:51,529 --> 00:09:52,658
- ഹലോ. - ഹായ്.

180
00:09:52,659 --> 00:09:53,659
സുപ്രഭാതം.

181
00:09:54,330 --> 00:09:55,370
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്.

182
00:09:55,669 --> 00:09:57,029
ഞാൻ അധികം കുടിച്ചില്ല.

183
00:09:58,669 --> 00:10:01,440
- ലിസ്റ്റ് പുറത്താണോ? - അതെ, അത് പുറത്തായി.

184
00:10:01,769 --> 00:10:04,179
അപ്പോൾ നോക്കാം...

185
00:10:09,250 --> 00:10:10,720
സുപ്രഭാതം.

186
00:10:16,450 --> 00:10:20,889
(ഭരണ വിഭാഗം)

187
00:10:23,190 --> 00:10:25,559
- മിസ് കിം. - അതെ?

188
00:10:25,929 --> 00:10:28,429
വിരമിച്ചവരുടെ പട്ടിക ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? ഇന്ന് നമുക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

189
00:10:28,870 --> 00:10:31,970
ശരി. പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

190
00:10:38,980 --> 00:10:40,079
(കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ)

191
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
(മീറ്റിംഗ് റൂം)

192
00:10:45,519 --> 00:10:46,778
(സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടിക)

193
00:10:46,779 --> 00:10:48,489
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

194
00:10:48,490 --> 00:10:50,989
(അഡ്മിൻ ആൻഡ് എച്ച്ആർ ഡിവിഷൻ, കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ)

195
00:10:50,990 --> 00:10:53,860
സംരക്ഷണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരവാദിയാകണം?

196
00:10:55,129 --> 00:10:57,329
മാധ്യമങ്ങൾ വാർത്ത നൽകിയാലും

197
00:10:57,330 --> 00:10:59,158
ഒരു സംഘടനയും ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കരുത്.

198
00:10:59,159 --> 00:11:02,429
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

199
00:11:02,669 --> 00:11:04,499
അവൻ്റെ പ്രകടന റെക്കോർഡും പരീക്ഷാ സ്കോറുകളും...

200
00:11:04,500 --> 00:11:06,369
എല്ലാവരും മുകളിൽ ആയിരുന്നു.

201
00:11:06,370 --> 00:11:07,639
അതുകൊണ്ടാണ് പാസ്സ് തന്നത്.

202
00:11:08,710 --> 00:11:11,639
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

203
00:11:12,580 --> 00:11:15,210
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, ഫലം ഇതുതന്നെയാകുമായിരുന്നു.

204
00:11:15,480 --> 00:11:17,879
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?

205
00:11:18,120 --> 00:11:21,090
നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം പ്രശ്നമല്ല.

206
00:11:21,149 --> 00:11:22,620
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

207
00:11:22,820 --> 00:11:24,758
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം?

208
00:11:24,759 --> 00:11:25,820
ഇത് ലളിതമാണ്.

209
00:11:26,019 --> 00:11:28,429
മാധ്യമങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങളെ ശാസിക്കുന്നത്.

210
00:11:29,529 --> 00:11:30,690
ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട.

211
00:11:34,769 --> 00:11:36,200
തീരുമാനത്തെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിച്ചാലോ...

212
00:11:36,700 --> 00:11:37,970
യുക്തിരഹിതമായതിന്?

213
00:11:38,100 --> 00:11:39,440
അപ്പോൾ ഞാൻ വിടണോ?

214
00:11:40,039 --> 00:11:41,139
എന്തിന്...

215
00:11:41,940 --> 00:11:43,009
എൻ്റെ ദൈവമേ.

216
00:11:45,139 --> 00:11:47,980
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

217
00:11:48,309 --> 00:11:50,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം, അല്ലേ?

218
00:11:52,450 --> 00:11:54,649
തീരുമാനം അംഗീകരിച്ച് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

219
00:11:55,350 --> 00:11:57,759
- ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. - പക്ഷേ...

220
00:12:04,360 --> 00:12:05,429
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

221
00:12:10,330 --> 00:12:11,340
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

222
00:12:53,210 --> 00:12:54,249
(ടേ ക്യുങ്)

223
00:12:54,250 --> 00:12:55,350
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

224
00:12:56,110 --> 00:12:57,210
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

225
00:12:58,019 --> 00:13:01,820
- രാത്രി വൈകി നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ? - അത് അങ്ങനെയല്ല.

226
00:13:02,289 --> 00:13:04,559
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുണ്ട്,

227
00:13:04,889 --> 00:13:06,819
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,

228
00:13:06,820 --> 00:13:11,398
എന്നാൽ ഈ കാര്യത്തിന് എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കാണണം.

229
00:13:11,399 --> 00:13:12,628
ഇല്ല, നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

230
00:13:12,629 --> 00:13:14,269
(ഇല്ല, നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടാം.)

231
00:13:15,370 --> 00:13:18,100
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

232
00:13:18,669 --> 00:13:21,440
എനിക്ക് മുഴുവൻ പണവും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു ...

233
00:13:21,539 --> 00:13:25,139
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

234
00:13:28,350 --> 00:13:30,778
- മാഡം? - അതെ?

235
00:13:30,779 --> 00:13:33,080
സൗജന്യ നിയമോപദേശത്തിന് എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

236
00:13:33,480 --> 00:13:35,090
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

237
00:13:39,320 --> 00:13:43,429
കൊറിയ ലീഗൽ എയ്ഡ് കോർപ്പറേഷൻ.

238
00:13:43,690 --> 00:13:44,799
എൻ്റെ ദൈവമേ.

239
00:13:44,899 --> 00:13:47,028
അവരുടെ ഹോട്ട്‌ലൈൻ 132 ആണ്.

240
00:13:47,029 --> 00:13:50,269
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിച്ച് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക.

241
00:13:50,769 --> 00:13:53,070
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവന കേന്ദ്രം...

242
00:14:00,539 --> 00:14:04,249
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

243
00:14:04,250 --> 00:14:05,720
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ?

244
00:14:07,120 --> 00:14:09,089
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

245
00:14:09,090 --> 00:14:10,149
മതി!

246
00:14:10,820 --> 00:14:13,788
പോലീസിനെതിരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരാതി നൽകിയത് നിങ്ങളായിരുന്നു...

247
00:14:13,789 --> 00:14:15,629
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

248
00:14:16,029 --> 00:14:18,428
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ.

249
00:14:18,429 --> 00:14:20,029
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിന് ശേഷം...

250
00:14:21,500 --> 00:14:23,369
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

251
00:14:23,370 --> 00:14:24,638
അധികം ദൂരം പോകരുത്.

252
00:14:24,639 --> 00:14:26,740
വരിയിൽ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

253
00:14:27,570 --> 00:14:30,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള വയലിൽ അഴിച്ചുവിടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നത്?

254
00:14:30,669 --> 00:14:33,139
എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിനായി അൽപം ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

255
00:14:35,149 --> 00:14:36,279
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?

256
00:14:40,549 --> 00:14:43,250
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

257
00:14:46,059 --> 00:14:47,119
(വോൾസൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

258
00:14:47,120 --> 00:14:49,429
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുമോ?

259
00:14:50,889 --> 00:14:52,258
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താമോ?

260
00:14:52,259 --> 00:14:54,158
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ? - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

261
00:14:54,159 --> 00:14:56,528
HR-ൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

262
00:14:56,529 --> 00:14:57,768
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

263
00:14:57,769 --> 00:15:00,370
സംരക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതുമായി അതിന് ബന്ധമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

264
00:15:03,639 --> 00:15:04,678
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

265
00:15:04,679 --> 00:15:05,739
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

266
00:15:05,740 --> 00:15:07,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ഇരയെ സംരക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത്?

267
00:15:07,980 --> 00:15:09,379
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

268
00:15:11,149 --> 00:15:13,019
പടികൾ ഇറങ്ങുക.

269
00:15:13,580 --> 00:15:15,048
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ, ദയവായി? - ദൂരെ പോവുക.

270
00:15:15,049 --> 00:15:16,388
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:15:16,389 --> 00:15:17,959
- വിടുക. - മാറി നിൽക്കുക.

272
00:15:17,960 --> 00:15:20,519
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വേണം. - വാതിലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

273
00:15:21,730 --> 00:15:22,889
അടുത്ത് വരരുത്!

274
00:15:23,389 --> 00:15:24,659
നന്നായി അകന്നു നിൽക്കുക.

275
00:15:38,179 --> 00:15:39,779
നന്ദി. വിട.

276
00:15:53,860 --> 00:15:54,889
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

277
00:15:55,830 --> 00:15:56,889
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

278
00:15:57,960 --> 00:15:59,529
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?

279
00:16:00,700 --> 00:16:02,169
- ഡാർൺ. - ആ രാത്രി വൈകി,

280
00:16:02,399 --> 00:16:06,169
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തിയ മകൾ...

281
00:16:06,740 --> 00:16:09,570
ഒരു തണുത്ത ബിയർ കഴിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു...

282
00:16:09,840 --> 00:16:12,580
വീട്ടിൽ അതിലും മോശമായ കാഴ്ച നേരിടേണ്ടിവരും.

283
00:16:14,450 --> 00:16:15,509
അമ്മ.

284
00:16:16,309 --> 00:16:18,950
ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി... എന്താ ഇത്?

285
00:16:50,710 --> 00:16:52,220
നീ വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

286
00:16:57,419 --> 00:17:00,059
നിനക്ക് നേരത്തെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

287
00:17:01,230 --> 00:17:02,289
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

288
00:17:08,529 --> 00:17:10,730
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അടുക്കുക!

289
00:17:16,710 --> 00:17:18,140
വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്താലോ?

290
00:17:19,779 --> 00:17:21,250
അത് മറക്കുക!

291
00:17:36,190 --> 00:17:37,259
എൻ്റെ ദൈവമേ.

292
00:17:41,900 --> 00:17:44,269
ഗൗരവമായി...

293
00:17:52,880 --> 00:17:56,450
(അമ്മ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു)

294
00:17:58,150 --> 00:18:00,450
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വരുമെന്ന പോലെ.

295
00:18:06,259 --> 00:18:08,660
തേ ക്യുങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തേക്ക് വരാമോ?

296
00:18:18,500 --> 00:18:19,900
- സ്വാഗതം. - ഹായ്.

297
00:18:22,569 --> 00:18:24,609
- ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാം. - ശരി.

298
00:18:27,210 --> 00:18:28,579
സുഖമാണോ?

299
00:18:32,220 --> 00:18:35,788
ഹേയ്, അവർ ശരിക്കും ലൈനിനു പുറത്താണ്.

300
00:18:35,789 --> 00:18:38,518
തങ്ങളെല്ലാം വിശ്വസ്തതയ്ക്കും വിധേയത്വത്തിനും വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

301
00:18:38,519 --> 00:18:41,018
എന്നാൽ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ അവർ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

302
00:18:41,019 --> 00:18:42,959
അവരാണ് വിഡ്ഢികൾ. അത് അവരുടെ നഷ്ടമാണ്.

303
00:18:42,960 --> 00:18:45,798
അതിൽ ഒപ്പിട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

304
00:18:45,799 --> 00:18:47,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടി വന്നത്?

305
00:18:47,930 --> 00:18:49,798
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബലിയാടാകുന്നത്?

306
00:18:49,799 --> 00:18:52,838
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ശപിക്കാം.

307
00:18:52,839 --> 00:18:54,539
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

308
00:18:56,869 --> 00:18:58,640
- ടെയ് ക്യുങ്. - അതെ?

309
00:19:02,880 --> 00:19:04,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

310
00:19:05,650 --> 00:19:06,680
എന്ത്?

311
00:19:06,980 --> 00:19:10,190
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാത്ത ഒന്ന് കണ്ടു.

312
00:19:11,390 --> 00:19:13,758
അവൾക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരാളെ കാണാമായിരുന്നു.

313
00:19:13,759 --> 00:19:17,659
എന്തിനാണ് അവളുടെ പ്രായത്തിൽ വീട്ടിൽ തനിച്ച് സുഖിക്കുന്നത്?

314
00:19:17,660 --> 00:19:18,959
നന്ദി.

315
00:19:18,960 --> 00:19:20,199
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...

316
00:19:20,200 --> 00:19:22,769
"നമുക്ക് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്താലോ?" ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

317
00:19:23,730 --> 00:19:24,970
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

318
00:19:28,369 --> 00:19:30,839
ഈയിടെയായി അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

319
00:19:31,440 --> 00:19:33,939
- നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

320
00:19:33,940 --> 00:19:36,749
ഇത് രണ്ടാം റൗണ്ട് അല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ചാം റൗണ്ട് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

321
00:19:36,750 --> 00:19:39,318
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

322
00:19:39,319 --> 00:19:41,789
നീ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

323
00:19:41,819 --> 00:19:43,650
നമ്മൾ എപ്പോഴും പോകുന്ന വീട്?

324
00:19:44,319 --> 00:19:46,259
എനിക്ക് അവിടെ മടുത്തു. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

325
00:19:47,390 --> 00:19:48,490
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

326
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

327
00:20:05,640 --> 00:20:08,779
ഹേയ്! ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

328
00:20:09,910 --> 00:20:10,980
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

329
00:20:14,549 --> 00:20:15,650
ഓ, സെക്സി.

330
00:20:21,490 --> 00:20:22,589
എത്രയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

331
00:20:24,029 --> 00:20:26,130
ദൈവമേ. എന്താണത്?

332
00:20:26,529 --> 00:20:30,170
ഹേയ്, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരിയാകാൻ കഴിയും?

333
00:20:30,829 --> 00:20:32,939
- ഇല്ല. അവൾ എപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്. - ശരിയാണ്.

334
00:20:32,940 --> 00:20:34,170
അവളെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

335
00:20:35,940 --> 00:20:37,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

336
00:20:41,349 --> 00:20:42,349
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

337
00:20:42,509 --> 00:20:44,079
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വൈബ്രേറ്റർ വാങ്ങണോ?

338
00:20:45,380 --> 00:20:46,420
അവൾ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

339
00:20:47,619 --> 00:20:49,348
- ഹേയ്. - ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

340
00:20:49,349 --> 00:20:51,589
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

341
00:20:51,660 --> 00:20:53,890
നന്മ. അത് ധാരാളം. അവിടെ.

342
00:20:55,660 --> 00:20:56,890
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

343
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
- ഹേയ്, ജിൻ ഹീ. - അതെ.

344
00:21:05,299 --> 00:21:07,099
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, അല്ലേ?

345
00:21:23,049 --> 00:21:25,089
അപ്പോൾ അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

346
00:21:25,289 --> 00:21:27,589
- അതെ. - അവൾ വളരെ ഓവർ-ദി-ടോപ്പ് ആണ്.

347
00:21:28,160 --> 00:21:30,230
അവളുടെ മേൽ ഒരു പോറലും ഇല്ല. അവൾ എല്ലാ അടിയും ചെയ്തു.

348
00:21:35,400 --> 00:21:38,039
ദൈവമേ. ആ ഡ്രൈവർ ഭയങ്കരനാണ്.

349
00:21:41,200 --> 00:21:43,740
ഹേയ്, ഇറങ്ങുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പരാതി കാർഡ് പുറത്തെടുക്കാം.

350
00:21:44,210 --> 00:21:46,809
ഹേയ്, നീ അവളെ അടിച്ചു.

351
00:21:52,980 --> 00:21:54,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:21:58,990 --> 00:22:00,059
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക.

353
00:22:07,359 --> 00:22:08,630
ഹേയ്. നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

354
00:22:17,910 --> 00:22:19,440
എക്കാലത്തെയും മോശമായ മുഖമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

355
00:22:26,819 --> 00:22:29,019
വെറുമൊരു തലയെടുപ്പിൻ്റെ പേരിൽ എന്തിനാണ് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?

356
00:22:32,319 --> 00:22:33,859
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

357
00:22:34,690 --> 00:22:36,859
ഹേയ്. ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

358
00:22:37,890 --> 00:22:39,299
അവ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നില്ലേ?

359
00:22:39,430 --> 00:22:41,399
എൻ്റെ അമ്മ കൂടെയുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു...

360
00:22:41,400 --> 00:22:43,069
കുറ്റക്കാരായ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഓടി.

361
00:22:49,769 --> 00:22:51,880
ഒരു ദിവസം, അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരനോട് വീണു.

362
00:22:52,210 --> 00:22:55,109
അവൾ ആ പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും എന്നെ കൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

363
00:23:03,349 --> 00:23:05,720
പിന്നെ ആ ധൈര്യശാലി മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് സ്ഥലം മാറി.

364
00:23:06,559 --> 00:23:09,529
മാത്രമല്ല അവൾ തനിച്ചായി. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ കരച്ചിൽ കഥയാണ്.

365
00:23:18,240 --> 00:23:19,670
സൺഡേ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

366
00:23:19,839 --> 00:23:22,008
- കരൾ ആണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സൺഡേ ആണ്.

367
00:23:22,009 --> 00:23:25,240
പിന്നീട്, എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളുടെ സഹമുറിയനായി.

368
00:23:25,410 --> 00:23:28,150
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരന് നല്ല മുഖമുണ്ട്.

369
00:23:28,809 --> 00:23:29,910
അങ്ങനെയാണോ?

370
00:23:34,549 --> 00:23:36,849
- സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം. - We're not going to buy this?

371
00:23:36,920 --> 00:23:39,490
ഞാനല്ലാതെ അവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

372
00:23:40,519 --> 00:23:41,529
മറ്റൊരു സഹമുറിയനോടൊപ്പം.

373
00:23:41,630 --> 00:23:44,230
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - അത് നിർത്തുക. ഗൗരവമായി.

374
00:23:46,430 --> 00:23:47,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചത്?

375
00:23:56,640 --> 00:23:57,710
എന്ത്?

376
00:23:58,309 --> 00:24:00,380
എന്ത്? എങ്ങനെയാണ് അലാറം അടിക്കാത്തത്?

377
00:24:01,849 --> 00:24:03,049
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

378
00:24:22,799 --> 00:24:23,970
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉണരാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

379
00:24:27,799 --> 00:24:28,839
ഞാൻ...

380
00:24:29,869 --> 00:24:31,980
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.

381
00:24:33,609 --> 00:24:36,250
- പെട്ടെന്ന്? - അതെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.

382
00:24:39,819 --> 00:24:41,319
ഹേയ്. പിന്നെ...

383
00:24:41,720 --> 00:24:42,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

384
00:24:43,450 --> 00:24:45,589
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നമുക്ക് നഷ്ടമായ സിനിമ കാണാം.

385
00:24:47,319 --> 00:24:48,359
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

386
00:24:49,259 --> 00:24:50,329
ആർക്കൊപ്പം?

387
00:24:50,490 --> 00:24:51,859
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾ.

388
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകുകയാണോ?

389
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

390
00:24:55,569 --> 00:24:57,328
ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ എന്നറിയാൻ.

391
00:24:57,329 --> 00:24:59,000
നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകുകയാണെങ്കിൽ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തൂക്കിയിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:25:00,799 --> 00:25:01,809
ശരി.

393
00:25:04,539 --> 00:25:05,539
"ശരി."

394
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
ഗൗരവമായി.

395
00:25:21,759 --> 00:25:23,460
ദൈവമേ.

396
00:25:33,069 --> 00:25:36,269
അത് വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പാൻ്റീസ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

397
00:25:38,009 --> 00:25:39,880
ഹേയ്, നീ അവ കഴിച്ചോ?

398
00:25:41,109 --> 00:25:42,109
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

399
00:25:43,480 --> 00:25:45,548
- അത് വിചിത്രമാണ് - ദൈവമേ.

400
00:25:45,549 --> 00:25:48,490
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

401
00:25:48,890 --> 00:25:49,890
അമ്മ.

402
00:25:51,150 --> 00:25:52,890
അമ്മ. കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:25:53,259 --> 00:25:55,359
അമ്മ. ഇന്നലെ മുതൽ അലക്കിയ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ?

404
00:25:56,289 --> 00:25:57,329
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അലക്കിയിരുന്നോ?

405
00:25:58,430 --> 00:25:59,630
ദൈവമേ. വരിക.

406
00:26:00,259 --> 00:26:01,768
നിങ്ങൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

407
00:26:01,769 --> 00:26:04,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തത്? ഈ ലോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

408
00:26:04,599 --> 00:26:07,268
ഇവ നിറങ്ങളാണ്. അവർ വെള്ളക്കാരാണ്.

409
00:26:07,269 --> 00:26:09,940
ഹേയ്, ലോഡ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് ലിൻ്റ് റോളർ ഉപയോഗിക്കുക.

410
00:26:10,470 --> 00:26:12,779
ഞങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിൻ്റെയും വൈദ്യുതിയുടെയും ബില്ലുകൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ശരിയാണോ?

411
00:26:13,309 --> 00:26:15,348
അത് മറക്കുക. ഞാനത് ചെയ്യാം. ജോലിക്ക് പോകൂ.

412
00:26:15,349 --> 00:26:16,979
വെറുതെ വിടൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

413
00:26:16,980 --> 00:26:18,950
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ചെയ്യാം!

414
00:26:20,319 --> 00:26:21,319
എന്ത്...

415
00:26:25,490 --> 00:26:26,490
ഓ, എൻ്റെ.

416
00:26:57,750 --> 00:26:58,890
മിസ്റ്റർ!

417
00:27:02,460 --> 00:27:05,899
അത് നോക്കരുത്. അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇടുക.

418
00:27:05,900 --> 00:27:07,960
ഞങ്ങൾ തന്നെ പോയി ശേഖരിക്കാം.

419
00:27:08,930 --> 00:27:10,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

420
00:27:14,640 --> 00:27:17,410
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

421
00:27:21,609 --> 00:27:23,880
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

422
00:27:24,710 --> 00:27:26,848
- നീ ഇറങ്ങു. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.

423
00:27:26,849 --> 00:27:28,420
എന്തുകൊണ്ട്? അവ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് പോലുമല്ല.

424
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
നീ ഇറങ്ങി പോ.

425
00:27:32,359 --> 00:27:34,690
ദൈവമേ. ഞാൻ വീണ്ടും വൈകും. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വൈകും.

426
00:27:36,660 --> 00:27:38,599
ഞാൻ വേഗം ഇറങ്ങാം.

427
00:27:38,700 --> 00:27:39,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

428
00:27:43,769 --> 00:27:45,769
എന്തൊരു പ്രഭാതമാണ് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത്.

429
00:27:59,750 --> 00:28:01,579
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

430
00:28:03,390 --> 00:28:04,720
ഓ, ഇല്ല. സല്യൂട്ട്.

431
00:28:13,099 --> 00:28:14,130
സർ.

432
00:28:17,230 --> 00:28:18,440
നമസ്കാരം സർ.

433
00:28:35,250 --> 00:28:36,349
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

434
00:28:37,819 --> 00:28:38,859
ക്ഷമിക്കണോ?

435
00:28:39,390 --> 00:28:40,460
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

436
00:28:40,990 --> 00:28:42,029
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

437
00:28:47,859 --> 00:28:48,900
ഓ, ശരിയാണ്.

438
00:28:49,730 --> 00:28:50,799
വിട.

439
00:29:03,380 --> 00:29:05,380
അവൻ ഈ അയൽപക്കത്ത് ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:29:06,220 --> 00:29:08,819
നിങ്ങളുടെ വീടിന് അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റും.

441
00:29:08,920 --> 00:29:10,289
നിനക്കു വേണ്ടിയെങ്കിലും ഞാനത് ചെയ്യും.

442
00:29:15,130 --> 00:29:16,159
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

443
00:29:16,160 --> 00:29:18,430
ഹേയ്, ആരായിരുന്നു അത്?

444
00:29:19,700 --> 00:29:21,799
- എന്ത്? പിന്നീട്. - നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

445
00:29:22,430 --> 00:29:24,098
പിന്നീട് വീണ്ടും? ആ പിശാച്.

446
00:29:24,099 --> 00:29:25,170
ഹേയ്, ടേ ക്യുങ്.

447
00:29:27,339 --> 00:29:29,508
ആ പിശാച്. അത് അവൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. "പിന്നീട്."

448
00:29:29,509 --> 00:29:30,670
പിന്നീട് എപ്പോൾ?

449
00:29:33,839 --> 00:29:36,480
ഹലോ. സുപ്രഭാതം.

450
00:29:38,150 --> 00:29:40,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല താമസിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്?

451
00:29:41,079 --> 00:29:43,389
നിന്നെ കാത്ത് എനിക്ക് നട്ടെല്ല് പൊട്ടിക്കാമായിരുന്നു.

452
00:29:43,390 --> 00:29:44,650
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു...

453
00:29:46,559 --> 00:29:49,088
ക്ലിനിക്കിൽ ഇന്നലെ നട്ട് കാപ്പി തീർന്നിരുന്നു.

454
00:29:49,089 --> 00:29:50,259
നിങ്ങൾ അത് റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്തോ?

455
00:29:50,789 --> 00:29:53,230
- തീർച്ചയായും. - ശരി.

456
00:29:58,869 --> 00:30:00,099
ദൈവമേ.

457
00:30:01,440 --> 00:30:03,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മങ്ങിയ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് വേണ്ടത്?

458
00:30:03,569 --> 00:30:05,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നേരത്തെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?

459
00:30:05,180 --> 00:30:06,180
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?

460
00:30:06,181 --> 00:30:07,909
- നിങ്ങൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്? - ശരി എനിക്കറിയാം?

461
00:30:07,910 --> 00:30:10,108
നിങ്ങൾ അകലെ താമസിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്. നിങ്ങളുടെ വീട് ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്താണ്.

462
00:30:10,109 --> 00:30:12,249
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. - ഗൗരവമായി.

463
00:30:12,250 --> 00:30:14,618
- ഡോക്ടർ എപ്പോൾ വരും? - എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

464
00:30:14,619 --> 00:30:16,390
- ഗൗരവമായി. - ദൈവമേ.

465
00:30:16,950 --> 00:30:20,219
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് മുമ്പ് ഡോക്ടർ വരും.

466
00:30:20,220 --> 00:30:21,318
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

467
00:30:21,319 --> 00:30:23,058
വേഗം അവിടെ പോയി അവനെ വിളിക്ക്.

468
00:30:23,059 --> 00:30:24,829
- അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക. - ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

469
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
ശരി.

470
00:30:26,160 --> 00:30:28,058
- അകത്തേക്ക് പോകൂ. - നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

471
00:30:28,059 --> 00:30:29,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:30:39,779 --> 00:30:42,750
(പോലീസ്)

473
00:30:47,750 --> 00:30:49,690
ദയവായി എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് ജോലി ചെയ്യരുത്.

474
00:30:50,950 --> 00:30:52,619
ദയവായി എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് ജോലി ചെയ്യരുത്.

475
00:30:53,119 --> 00:30:54,518
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

476
00:30:54,519 --> 00:30:57,160
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. നല്ലത്.

477
00:31:12,710 --> 00:31:14,980
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

478
00:31:15,549 --> 00:31:18,109
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസായത്?

479
00:31:21,650 --> 00:31:25,019
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കാനുമാണ്.

480
00:31:26,190 --> 00:31:28,859
ദൈവമേ. നീ അവളെ കേട്ടോ? അപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

481
00:31:29,890 --> 00:31:30,959
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരികളെ അപമാനിക്കുകയാണോ...

482
00:31:30,960 --> 00:31:32,028
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ആശയം?

483
00:31:32,029 --> 00:31:33,130
ഇല്ല സർ.

484
00:31:33,630 --> 00:31:35,768
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷനും ശമ്പളവും നികുതിദായകരുടെ പണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

485
00:31:35,769 --> 00:31:37,069
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

486
00:31:37,269 --> 00:31:38,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:31:38,740 --> 00:31:41,900
ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

488
00:31:41,970 --> 00:31:43,640
നിങ്ങളെ കണ്ടാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്...

489
00:31:48,009 --> 00:31:49,480
അവിശ്വസനീയം.

490
00:31:58,049 --> 00:31:59,119
അത് അവനാണ്.

491
00:32:09,569 --> 00:32:12,169
(കിം യൂൻ മി)

492
00:32:12,170 --> 00:32:13,839
ദൈവമേ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

493
00:32:15,039 --> 00:32:17,509
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ മാത്രം സ്ക്രീൻ ചെയ്യുന്നു.

494
00:32:18,140 --> 00:32:21,309
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾക്ക് അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

495
00:32:21,680 --> 00:32:25,048
ദൈവമേ. ആ ഭയങ്കര മന്ത്രവാദിനി! ആ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ.

496
00:32:25,049 --> 00:32:26,078
ആ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ!

497
00:32:26,079 --> 00:32:29,720
(വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.)

498
00:32:31,490 --> 00:32:32,558
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

499
00:32:32,559 --> 00:32:34,389
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. എനിക്കത് വേണ്ട.

500
00:32:34,390 --> 00:32:37,730
എൻ്റെ ചുമലുകൾക്ക് താങ്ങാനാകാത്ത വിധം അവൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു!

501
00:32:38,430 --> 00:32:40,829
കൃത്യമായി. അവർ വേദനിപ്പിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കണം.

502
00:32:40,960 --> 00:32:42,930
എനിക്കത് വേണ്ട. ഇല്ല.

503
00:32:43,500 --> 00:32:44,730
ആ ഭയങ്കര മന്ത്രവാദിനി.

504
00:32:48,569 --> 00:32:50,068
- ദൈവമേ. - അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

505
00:32:50,069 --> 00:32:52,679
- അതെ. എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ. - അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

506
00:32:52,680 --> 00:32:55,450
നന്മ. ഓ, എൻ്റെ.

507
00:33:08,619 --> 00:33:09,960
ശരിയാണ്.

508
00:33:11,829 --> 00:33:14,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ബാച്ചിലർ ...

509
00:33:20,240 --> 00:33:21,539
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ലേ?

510
00:33:22,970 --> 00:33:24,039
എന്ത്?

511
00:33:24,240 --> 00:33:28,609
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഭർത്താവുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

512
00:33:30,779 --> 00:33:31,849
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

513
00:33:36,420 --> 00:33:37,990
(പാർക്ക് സാങ് ഗു ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്)

514
00:33:52,539 --> 00:33:55,739
ഞങ്ങൾക്ക് കിം ജി യങ് എന്നൊരു രോഗിയുണ്ട്.

515
00:33:55,740 --> 00:33:58,410
മുതുകിൽ വ്രണമുള്ളവൻ. അവൾ ഇന്ന് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

516
00:33:58,609 --> 00:34:00,140
അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?

517
00:34:07,849 --> 00:34:10,320
ശുചിമുറികൾക്കുള്ള ദ്രാവക സോപ്പ് ആരാണ് വാങ്ങിയത്?

518
00:34:14,420 --> 00:34:15,928
ഞാൻ അവരോട് അത് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

519
00:34:15,929 --> 00:34:17,859
വരിക. നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

520
00:34:17,860 --> 00:34:19,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

521
00:34:19,360 --> 00:34:21,130
പക്ഷെ നീ എന്നോട് സോപ്പ് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

522
00:34:21,559 --> 00:34:23,569
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ലിക്വിഡ് സോപ്പ് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്?

523
00:34:23,570 --> 00:34:24,768
സോപ്പ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

524
00:34:24,769 --> 00:34:26,340
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ബാർ സോപ്പ് നല്ലതും കഠിനവുമാണ്.

525
00:34:26,500 --> 00:34:28,268
- ദ്രാവക സോപ്പ് ... - ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

526
00:34:28,269 --> 00:34:29,269
അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.

527
00:34:29,269 --> 00:34:30,269
എന്ത്?

528
00:34:31,610 --> 00:34:33,579
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

529
00:34:34,179 --> 00:34:35,710
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

530
00:34:38,210 --> 00:34:39,819
നിങ്ങൾ ദ്രാവക സോപ്പ് പമ്പ് ചെയ്യണം.

531
00:34:39,820 --> 00:34:41,479
നിങ്ങൾ സോപ്പ് വിട്ടുപോയാൽ അത് പാഴായിപ്പോകും.

532
00:34:41,480 --> 00:34:43,649
സോളിഡ് ആയ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ബാർ സോപ്പ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

533
00:34:43,650 --> 00:34:46,260
ഒരു കാരണത്താൽ. പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയത്?

534
00:34:49,030 --> 00:34:50,629
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്തൃ സേവനവും.

535
00:34:50,630 --> 00:34:53,230
നിങ്ങൾ അവരോട് സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നിടത്തോളം രോഗികൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

536
00:34:53,659 --> 00:34:54,928
നിനക്കറിയില്ലേ, സ്ഥിരമായി വരുന്നതാണ് പ്രധാനം...

537
00:34:54,929 --> 00:34:57,000
ഒരു ചെറിയ അയൽപക്കത്ത് ഒരു ക്ലിനിക്ക് നടത്തണോ?

538
00:34:57,329 --> 00:34:59,969
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് സൗഹൃദപരമല്ല, അതിനാൽ അവർ അവരുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ ഒഴിവാക്കും.

539
00:35:02,909 --> 00:35:04,269
ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

540
00:35:08,780 --> 00:35:10,249
- ദൈവമേ. - ഹലോ.

541
00:35:10,250 --> 00:35:11,509
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

542
00:35:11,510 --> 00:35:13,118
- അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

543
00:35:13,119 --> 00:35:14,419
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

544
00:35:14,420 --> 00:35:15,949
ശരി. നന്ദി.

545
00:35:16,050 --> 00:35:17,719
"ശരി. തീർച്ചയായും."

546
00:35:24,090 --> 00:35:25,829
പാർക്ക് സാങ് ഗു എപ്പോഴും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

547
00:35:26,230 --> 00:35:27,929
ഉസുക് പട്രോൾ ഡിവിഷൻ അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

548
00:35:28,360 --> 00:35:31,399
ദൈവമേ. നിന്നെ അവിടേക്ക് മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

549
00:35:31,400 --> 00:35:32,739
അത് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടുത്താണ്.

550
00:35:33,539 --> 00:35:35,969
ഒരു വർഷം അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ മതി. എന്താണ് പ്രശ്നം?

551
00:35:36,110 --> 00:35:38,609
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

552
00:35:38,610 --> 00:35:40,109
ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

553
00:35:40,110 --> 00:35:42,610
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഉപകാരത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടില്ല.

554
00:35:42,949 --> 00:35:44,679
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തു.

555
00:35:45,820 --> 00:35:47,579
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

556
00:35:50,489 --> 00:35:52,920
ഇതേ പരിസരത്ത് വേറെയും ഡിവിഷനുകളുണ്ട്.

557
00:35:53,320 --> 00:35:54,460
എവിടെ?

558
00:35:54,820 --> 00:35:57,629
എന്നാൽ ഇത് ഉസുക് പട്രോൾ ഡിവിഷനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

559
00:35:57,630 --> 00:35:59,530
- അത് എന്തായിരുന്നു? - കുഴപ്പമില്ല.

560
00:36:00,059 --> 00:36:02,900
വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ ഒരു വർഷമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

561
00:36:07,570 --> 00:36:08,940
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

562
00:36:09,170 --> 00:36:10,340
ഒരിക്കലുമില്ല.

563
00:36:13,539 --> 00:36:14,579
ഒരിക്കലും.

564
00:36:18,380 --> 00:36:20,079
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എന്ത്?

565
00:36:20,679 --> 00:36:22,719
നിങ്ങൾ പിരിയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല...

566
00:36:23,250 --> 00:36:24,690
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

567
00:36:26,019 --> 00:36:28,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ദുഷ്ട ഉപദേഷ്ടാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

568
00:36:29,090 --> 00:36:31,288
നിനക്ക് ഉറപ്പായും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും...

569
00:36:31,289 --> 00:36:33,300
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വഞ്ചകരായ ഇണകളും.

570
00:36:36,900 --> 00:36:38,070
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

571
00:36:38,730 --> 00:36:40,738
തനിക്ക് ലൈംഗിക ശേഷിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

572
00:36:40,739 --> 00:36:42,138
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

573
00:36:42,139 --> 00:36:43,939
- അവൻ തീർത്തും നിരാശനായി. - വരിക.

574
00:36:43,940 --> 00:36:46,239
എന്നാലും എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ സത്യം മാത്രം പറഞ്ഞില്ല?

575
00:36:46,440 --> 00:36:48,638
"ഞാൻ കഴിച്ച മുടികൊഴിച്ചിൽ മരുന്നിൻ്റെ പാർശ്വഫലമായിരുന്നു അത്."

576
00:36:48,639 --> 00:36:51,280
അയാൾക്ക് സത്യം പറഞ്ഞു അത് എടുക്കുന്നത് നിർത്താമായിരുന്നു.

577
00:36:51,610 --> 00:36:53,679
അത് എടുക്കാൻ ആരും അവനെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

578
00:36:53,719 --> 00:36:56,289
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

579
00:36:56,389 --> 00:36:59,320
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശങ്കയും ഇല്ല. ഗൗരവമായി.

580
00:36:59,920 --> 00:37:02,118
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു, വിജയകരമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
00:37:02,119 --> 00:37:04,058
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

582
00:37:04,059 --> 00:37:05,158
നിനക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനമായി?

583
00:37:05,159 --> 00:37:06,630
അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

584
00:37:08,800 --> 00:37:11,500
നീ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാൻ പാടില്ല.

585
00:37:13,269 --> 00:37:16,539
എന്നാൽ സാമൂഹിക സമ്മേളനങ്ങളിൽ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

586
00:37:18,840 --> 00:37:19,980
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

587
00:37:21,579 --> 00:37:22,949
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

588
00:37:23,679 --> 00:37:25,150
അത് അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

589
00:37:26,750 --> 00:37:28,880
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്. അല്ലേ?

590
00:37:35,260 --> 00:37:38,029
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്?

591
00:37:38,030 --> 00:37:39,698
- എന്ത്? - ജിൻ ഹീ.

592
00:37:39,699 --> 00:37:42,670
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

593
00:37:43,929 --> 00:37:45,099
ദൈവമേ. ആ...

594
00:37:46,570 --> 00:37:47,639
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

595
00:37:48,239 --> 00:37:50,569
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഈ...

596
00:37:50,570 --> 00:37:52,209
ഇല്ല, നിർത്തുക!

597
00:37:52,210 --> 00:37:54,078
നമ്മൾ ആദ്യം അത് നീക്കം ചെയ്യണം!

598
00:37:54,079 --> 00:37:56,549
- അനങ്ങരുത്! - ഞാൻ അത് അഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

599
00:37:56,550 --> 00:37:58,749
തൊലി വന്നു. അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

600
00:37:58,750 --> 00:38:00,078
ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കട്ടെ.

601
00:38:00,079 --> 00:38:01,218
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

602
00:38:01,219 --> 00:38:04,149
- എന്നെ തൊടരുത്. - ദൈവമേ.

603
00:38:04,150 --> 00:38:06,189
അത് നീ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്. ഞാനാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും...

604
00:38:06,190 --> 00:38:07,718
ഇല്ല!

605
00:38:07,719 --> 00:38:09,788
- വരിക! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

606
00:38:09,789 --> 00:38:12,499
ഗൗരവമായി. ഭ്രാന്തൻ പോലെ വേദനിക്കുന്നു. ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

607
00:38:12,500 --> 00:38:14,459
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

608
00:38:14,460 --> 00:38:17,329
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

609
00:38:19,070 --> 00:38:20,139
കാത്തിരിക്കൂ.

610
00:38:24,170 --> 00:38:25,510
ഓ, ഇല്ല. അത് കുത്തുന്നു.

611
00:38:32,949 --> 00:38:34,480
ഞാനത് താഴെ വെക്കാം.

612
00:38:35,949 --> 00:38:37,019
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:38:38,489 --> 00:38:40,420
ഇത് നല്ലതാണോ? ദൈവമേ. അത് കഴിഞ്ഞു.

614
00:38:40,489 --> 00:38:42,590
ദൈവമേ. ഇത്...

615
00:38:46,130 --> 00:38:47,230
ഓ, എൻ്റെ.

616
00:38:54,170 --> 00:38:56,469
- ഹേയ്. - എന്ത്?

617
00:38:56,840 --> 00:38:58,809
ഞാനില്ല എന്ന മട്ടിൽ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?

618
00:38:59,880 --> 00:39:01,210
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

619
00:39:01,909 --> 00:39:04,380
ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയും?

620
00:39:04,880 --> 00:39:06,420
ഞാൻ ചെയ്തത് അത്ര ഭയാനകമായിരുന്നോ?

621
00:39:09,519 --> 00:39:12,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയി പകരം പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

622
00:39:12,889 --> 00:39:14,519
വീട്ടിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

623
00:39:14,789 --> 00:39:16,789
എന്നെ ഇപ്പോൾ ആർക്കും വേണ്ട.

624
00:39:17,630 --> 00:39:19,328
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

625
00:39:19,329 --> 00:39:23,300
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?

626
00:39:24,500 --> 00:39:27,268
പിന്നെ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്.

627
00:39:27,269 --> 00:39:29,070
നീയെങ്കിലും വിളിക്കണമായിരുന്നു. ചേട്ടാ.

628
00:39:30,170 --> 00:39:32,369
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

629
00:39:32,510 --> 00:39:34,510
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാറില്ലേ?

630
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

631
00:39:36,480 --> 00:39:39,420
ക്ഷമിക്കണം, മറ്റാരെയും പോലെ ഞാനൊരിക്കലും ഈ സംഭവത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

632
00:39:50,559 --> 00:39:51,659
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

633
00:39:53,960 --> 00:39:55,130
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

634
00:39:55,360 --> 00:39:56,769
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

635
00:39:57,829 --> 00:39:58,829
എന്ത്?

636
00:39:59,840 --> 00:40:01,969
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
00:40:10,050 --> 00:40:11,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

638
00:40:13,420 --> 00:40:15,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

639
00:40:16,989 --> 00:40:18,150
ദൈവമേ.

640
00:40:19,860 --> 00:40:20,860
ഓ, എൻ്റെ.

641
00:40:23,630 --> 00:40:25,260
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

642
00:40:28,400 --> 00:40:29,500
ചേട്ടാ.

643
00:40:34,070 --> 00:40:35,099
അമ്മ.

644
00:40:36,940 --> 00:40:38,138
വിടരുത്. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

645
00:40:38,139 --> 00:40:39,809
ഇവിടെ തന്നെ സംസാരിക്കൂ. ദയവായി?

646
00:40:40,409 --> 00:40:43,449
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

647
00:40:47,019 --> 00:40:48,380
കപടഭക്തൻ.

648
00:40:48,750 --> 00:40:49,789
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

649
00:40:51,119 --> 00:40:52,250
അമ്മയോ? അമ്മ.

650
00:40:53,119 --> 00:40:55,320
വാതിൽ തുറക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

651
00:40:55,420 --> 00:40:57,059
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! ദൈവമേ.

652
00:41:08,199 --> 00:41:10,709
എന്നെ 100 തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോഴും എടുക്കില്ല.

653
00:41:10,710 --> 00:41:12,579
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

654
00:41:15,610 --> 00:41:16,710
എന്തുതന്നെയായാലും.

655
00:41:21,579 --> 00:41:22,619
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

656
00:41:23,219 --> 00:41:24,889
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

657
00:41:26,960 --> 00:41:29,489
നമുക്കും ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം. എൻ്റെ കാർഡ് ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.

658
00:41:32,960 --> 00:41:35,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പക്ഷേ നന്ദി.

659
00:41:39,500 --> 00:41:42,199
അയ്യോ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

660
00:41:46,239 --> 00:41:48,739
മ്യാവു. ഇത് എന്താണ്?

661
00:41:48,980 --> 00:41:50,449
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

662
00:41:50,650 --> 00:41:52,348
- നോക്കൂ. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

663
00:41:52,349 --> 00:41:54,320
(ജോടി ഇനങ്ങൾ, രസകരമായ തീയതി കോഴ്സുകൾ)

664
00:41:56,320 --> 00:41:57,989
എനിക്ക് ഇത് ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങാം.

665
00:42:00,090 --> 00:42:02,590
- ഒരു പാട്ട് പാടുക. അതെ. - ഇല്ല.

666
00:42:02,929 --> 00:42:04,559
- ദൈവമേ. - ഓ, എൻ്റെ.

667
00:42:07,030 --> 00:42:08,260
- എന്ത് പറ്റി... - എനിക്കും ഈ നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

668
00:42:09,300 --> 00:42:10,400
ഏകദേശം അഞ്ച്?

669
00:42:10,699 --> 00:42:11,699
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

670
00:42:29,619 --> 00:42:31,820
- എന്നോട് പറയൂ. - എനിക്കറിയില്ല.

671
00:42:32,150 --> 00:42:34,320
നിനക്കെന്താ ഒന്നും അറിയാത്തത്.

672
00:42:37,360 --> 00:42:38,530
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

673
00:42:39,159 --> 00:42:40,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

674
00:42:41,099 --> 00:42:42,129
നിന്നെ നോക്കൂ.

675
00:42:42,130 --> 00:42:43,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
00:42:44,670 --> 00:42:45,670
എന്തിനുവേണ്ടി?

677
00:42:46,070 --> 00:42:47,598
നമ്മൾ പ്രായമായവർ...

678
00:42:47,599 --> 00:42:52,469
മസാജ് ചെയ്യാനും ചാറ്റ് ചെയ്യാനുമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

679
00:42:52,780 --> 00:42:54,079
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നവരാണ്, അല്ലേ?

680
00:42:55,280 --> 00:42:56,650
ഒരിക്കലുമില്ല.

681
00:42:58,449 --> 00:42:59,749
എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ,

682
00:42:59,750 --> 00:43:03,349
ആരും എന്നെ ഇങ്ങനെ തൊടുന്നില്ല.

683
00:43:04,489 --> 00:43:06,320
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

684
00:43:07,659 --> 00:43:10,730
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ വരണം.

685
00:43:11,789 --> 00:43:16,300
എനിക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

686
00:43:18,900 --> 00:43:19,969
വഴിയിൽ,

687
00:43:20,800 --> 00:43:23,840
നിങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് ആയതിനാൽ

688
00:43:24,769 --> 00:43:27,309
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നത്?

689
00:43:30,949 --> 00:43:32,280
- ഞാനോ? - അതെ.

690
00:43:35,280 --> 00:43:36,650
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

691
00:43:37,619 --> 00:43:38,690
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

692
00:43:39,219 --> 00:43:40,289
ടിവി ഓണാക്കി.

693
00:43:42,289 --> 00:43:43,360
ടിവിയോ?

694
00:43:46,630 --> 00:43:47,659
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

695
00:43:55,539 --> 00:43:56,639
ദൈവമേ.

696
00:43:57,039 --> 00:43:58,070
ഹേയ്.

697
00:44:24,500 --> 00:44:28,969
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ നോട്ടീസ്‌ബോർഡ്)

698
00:44:42,679 --> 00:44:44,049
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

699
00:44:44,050 --> 00:44:45,848
"നിവാസികൾക്കൊപ്പം."

700
00:44:45,849 --> 00:44:47,260
"ഊഷ്മളവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമായ പോലീസ്."

701
00:44:54,059 --> 00:44:56,499
അവൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു.

702
00:44:56,500 --> 00:44:57,530
ശരി എനിക്കറിയാം?

703
00:44:57,630 --> 00:44:59,369
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ല. - ശരിക്കും?

704
00:45:00,139 --> 00:45:01,269
ദൈവമേ.

705
00:45:03,340 --> 00:45:04,670
എനിക്കറിയാം. ദൈവമേ.

706
00:45:05,070 --> 00:45:06,179
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

707
00:45:06,679 --> 00:45:07,909
അതെ.

708
00:45:09,409 --> 00:45:10,980
വലുത് എന്നതിനേക്കാൾ ചെറുത്.

709
00:45:15,320 --> 00:45:16,519
ഹലോ.

710
00:45:18,449 --> 00:45:20,689
ഞാൻ നംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്‌റ്റേഷനിൽ ജോലിക്ക് സ്ഥലം മാറി...

711
00:45:20,690 --> 00:45:22,929
പട്രോൾ ടീമിനെ നയിക്കാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങും.

712
00:45:23,159 --> 00:45:24,730
ഞാൻ കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ.

713
00:45:26,929 --> 00:45:28,099
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

714
00:45:31,829 --> 00:45:34,199
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

715
00:45:34,400 --> 00:45:36,269
ആ ശരീരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

716
00:45:36,969 --> 00:45:38,070
സ്വാഗതം.

717
00:45:40,079 --> 00:45:41,539
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മേശ.

718
00:45:42,409 --> 00:45:44,409
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

719
00:45:53,389 --> 00:45:55,518
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

720
00:45:55,519 --> 00:45:56,860
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - ശരി.

721
00:45:57,789 --> 00:45:59,499
- നല്ല ജോലി. - നന്ദി.

722
00:45:59,500 --> 00:46:01,129
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. - നല്ല ജോലി.

723
00:46:01,130 --> 00:46:02,299
- ഞാൻ പോകും. - നല്ല ജോലി.

724
00:46:02,300 --> 00:46:03,730
- നന്ദി. - നല്ല ജോലി.

725
00:46:03,969 --> 00:46:05,769
- വിട. - നല്ല ജോലി.

726
00:46:06,599 --> 00:46:07,699
വിട.

727
00:46:16,409 --> 00:46:18,150
ഞാൻ ജങ് സൂ ജിൻ ആണ്, ഞാൻ മാനേജ്‌മെൻ്റിൻ്റെ തലവനാണ്.

728
00:46:19,449 --> 00:46:20,719
ഇവരാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

729
00:46:21,650 --> 00:46:23,090
പട്രോൾ ടീം രണ്ടിൽ.

730
00:46:23,349 --> 00:46:24,449
ഹലോ.

731
00:46:25,019 --> 00:46:26,119
ഹലോ.

732
00:46:26,989 --> 00:46:28,159
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
00:46:33,329 --> 00:46:36,699
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം.

734
00:46:37,400 --> 00:46:38,969
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി...

735
00:46:39,199 --> 00:46:41,538
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പട്രോളിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനും നയിക്കുന്നതിനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി നിർവഹിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

736
00:46:41,539 --> 00:46:42,699
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

737
00:46:43,110 --> 00:46:45,809
ടീം രണ്ടിൽ മറ്റ് മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

738
00:46:48,840 --> 00:46:50,179
അതെ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

739
00:46:50,909 --> 00:46:53,650
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാഫ് കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
00:46:54,980 --> 00:46:57,590
അതെ. ഇവരിൽ രണ്ടുപേരെ പുറത്താക്കി.

741
00:46:58,719 --> 00:47:00,519
ആരോ കാരണമാണ് അവരെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചത്.

742
00:47:00,920 --> 00:47:01,960
സർ.

743
00:47:11,300 --> 00:47:12,369
സർ.

744
00:47:19,239 --> 00:47:21,039
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

745
00:47:26,880 --> 00:47:28,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

746
00:47:35,289 --> 00:47:36,530
ഏത് അവസരത്തിലും,

747
00:47:37,090 --> 00:47:39,928
വ്യക്തി സംരക്ഷണ കേസിൻ്റെ അധികാരപരിധി ഈ സ്റ്റേഷനിലുണ്ടോ...

748
00:47:39,929 --> 00:47:41,230
അത് വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

749
00:47:41,800 --> 00:47:43,469
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

750
00:47:47,969 --> 00:47:50,968
പിന്നെ രണ്ട് ഓഫീസർമാരും നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് പോയി...

751
00:47:50,969 --> 00:47:52,639
ആ കേസ് കാരണം?

752
00:47:53,210 --> 00:47:54,239
ഇല്ല.

753
00:47:56,139 --> 00:47:57,610
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കേസായിരുന്നു അത്.

754
00:48:03,320 --> 00:48:05,989
ചീഫ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ആരോ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

755
00:48:06,989 --> 00:48:10,159
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അപര്യാപ്തമായ രീതിയിൽ ഒരു കത്ത് എഴുതി.

756
00:48:13,400 --> 00:48:15,299
അവൾ ഉസുക് പട്രോൾ ഡിവിഷനുമായി പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

757
00:48:15,300 --> 00:48:16,630
അവർക്ക് കേസുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

758
00:48:17,670 --> 00:48:19,269
അവൾ അവളുടെ പേരും റാങ്കും പോലും പറഞ്ഞു.

759
00:48:20,070 --> 00:48:21,469
കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ.

760
00:48:22,769 --> 00:48:24,109
- കോർപ്പറൽ കിം ജിൻ ഹീ? - ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

761
00:48:24,110 --> 00:48:25,110
അതെ?

762
00:48:26,010 --> 00:48:27,079
നിങ്ങളുടെ ഐഡി.

763
00:48:29,480 --> 00:48:30,949
നന്ദി.

764
00:48:36,849 --> 00:48:40,189
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്? അത് അവരുടെ അധികാര പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ല.

765
00:48:40,190 --> 00:48:42,018
എനിക്ക് ബഹളം വയ്ക്കണം, അത് ചുമതലപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക് അറിയാം...

766
00:48:42,019 --> 00:48:43,388
ആരെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

767
00:48:43,389 --> 00:48:45,090
ഉസുക് പട്രോൾ ഡിവിഷൻ അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

768
00:48:45,230 --> 00:48:47,058
എന്നാൽ ഇത് ഉസുക് പട്രോൾ ഡിവിഷനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

769
00:48:47,059 --> 00:48:48,599
- അത് എന്തായിരുന്നു? - കുഴപ്പമില്ല.

770
00:48:48,900 --> 00:48:51,630
വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ ഒരു വർഷമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

771
00:48:51,869 --> 00:48:53,199
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

772
00:48:53,539 --> 00:48:54,539
ഒരിക്കലുമില്ല.

773
00:48:55,539 --> 00:48:56,539
ഒരിക്കലും.

774
00:49:32,239 --> 00:49:34,739
(കിം ജിൻ ഹീ, ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി)

775
00:50:02,400 --> 00:50:04,369
അതെ, ഹലോ.

776
00:50:04,670 --> 00:50:07,609
ഞാൻ കിം ജിൻ ഹീയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

777
00:50:07,610 --> 00:50:09,210
അവൾ എടുക്കില്ല...

778
00:50:15,849 --> 00:50:16,849
അങ്ങനെയാണോ?

779
00:50:19,019 --> 00:50:20,159
ശരി.

780
00:50:23,960 --> 00:50:26,929
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

781
00:50:27,030 --> 00:50:29,969
അവൾ ഒരു ജോലിയില്ലാത്തവളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

782
00:50:31,230 --> 00:50:32,530
ദൈവമേ.

783
00:50:36,710 --> 00:50:40,479
(സഹകരണ പട്രോളിംഗ്)

784
00:50:40,480 --> 00:50:41,908
(മീറ്റിംഗ് റൂം)

785
00:50:41,909 --> 00:50:43,579
നിന്നെ തല്ലാൻ പറഞ്ഞു!

786
00:50:43,780 --> 00:50:45,408
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അകത്തേക്ക് പോകുക.

787
00:50:45,409 --> 00:50:47,650
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത്.

788
00:50:47,849 --> 00:50:49,578
- അവർ അത് ആരംഭിച്ചു. - അകത്തേക്ക് പോകൂ.

789
00:50:49,579 --> 00:50:50,718
എല്ലാം ശരി.

790
00:50:50,719 --> 00:50:53,719
- ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചില്ല. - ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. അകത്തേക്ക് പോകുക.

791
00:50:53,860 --> 00:50:54,959
- തൽക്കാലം അകത്തേക്ക് പോകൂ. - ദൈവമേ.

792
00:50:54,960 --> 00:50:57,130
- അത് മതി. - നന്മ.

793
00:50:58,929 --> 00:51:00,529
(ടേ ക്യുങ്)

794
00:51:00,530 --> 00:51:02,459
- ഹേയ്. - നിർത്തുക!

795
00:51:02,460 --> 00:51:04,629
ഹേയ്, ടെ ക്യൂങ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം...

796
00:51:04,630 --> 00:51:06,229
കാത്തിരിക്കൂ, യൂൻ ജേ വോണിനെക്കുറിച്ച്...

797
00:51:06,230 --> 00:51:09,098
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതൊന്നും നോക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

798
00:51:09,099 --> 00:51:10,569
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

799
00:51:10,570 --> 00:51:12,340
നിങ്ങൾ നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ പോയോ?

800
00:51:12,469 --> 00:51:14,110
ജെ വോണും അവിടെ പോയതായി കേട്ടു.

801
00:51:14,440 --> 00:51:15,979
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

802
00:51:15,980 --> 00:51:17,650
കട്ട് മുറിക്കുക.

803
00:51:17,750 --> 00:51:19,250
ഹലോ, ചീഫ്.

804
00:51:19,650 --> 00:51:20,650
ഹേയ്.

805
00:51:34,159 --> 00:51:35,260
സല്യൂട്ട്!

806
00:51:44,239 --> 00:51:45,309
സർ!

807
00:51:51,949 --> 00:51:55,219
(പേഴ്‌സണൽ മാറ്റം: നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ, കിം ജിൻ ഹീ, കോർപ്പറൽ)

808
00:51:58,820 --> 00:51:59,889
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

809
00:52:03,489 --> 00:52:05,260
ഞാൻ ചെയ്യും...

810
00:52:09,969 --> 00:52:11,500
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

811
00:52:13,269 --> 00:52:14,369
നിങ്ങളുടെ മികച്ചത്?

812
00:52:15,300 --> 00:52:16,739
വിശദമാക്കാമോ?

813
00:52:18,639 --> 00:52:21,710
താമസക്കാരുടെ പക്ഷം ചേരുന്ന ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരിക്കും ഞാൻ...

814
00:52:22,579 --> 00:52:26,309
ഊഷ്മളവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമാണ്.

815
00:52:26,849 --> 00:52:28,150
എനിക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

816
00:52:29,420 --> 00:52:30,920
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യം.

817
00:52:31,420 --> 00:52:33,389
ഞാൻ എന്തിലാണ് മിടുക്കൻ?

818
00:52:34,760 --> 00:52:36,829
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യത്തിലും നല്ലവനാണ്...

819
00:52:38,460 --> 00:52:40,300
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

820
00:52:41,530 --> 00:52:43,900
ദൈവമേ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

821
00:52:44,400 --> 00:52:46,170
ഞാൻ ഇവിടെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

822
00:52:46,400 --> 00:52:47,499
ഇല്ല.

823
00:52:47,500 --> 00:52:50,638
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

824
00:52:50,639 --> 00:52:52,070
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ അറിയണം...

825
00:52:53,070 --> 00:52:54,440
നീ അഭിനയിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും എന്ന്.

826
00:52:55,239 --> 00:52:57,149
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്...

827
00:52:57,150 --> 00:52:59,348
എൻ്റെ സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ നാശം വിതയ്ക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക...

828
00:52:59,349 --> 00:53:01,719
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാന്യമായി പിരിച്ചുവിടുക.

829
00:53:02,119 --> 00:53:03,389
വെറുതെ വേണ്ട...

830
00:53:04,420 --> 00:53:05,519
പ്രവർത്തിക്കുക.

831
00:53:09,760 --> 00:53:11,690
ബാലപീഡന കേസിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

832
00:53:12,260 --> 00:53:14,960
- പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. - ഇവിടെയും ആരും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

833
00:53:18,570 --> 00:53:20,400
സാർ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

834
00:53:20,739 --> 00:53:22,500
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

835
00:53:22,769 --> 00:53:25,739
ഒരു പുസ്തകത്തിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി പഠിച്ചത്.

836
00:53:26,309 --> 00:53:27,579
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

837
00:53:28,210 --> 00:53:30,210
എന്തായാലും ഒരു വർഷമേ നീ ഇവിടെയുള്ളൂ.

838
00:53:30,449 --> 00:53:31,550
ശരിയാണോ?

839
00:53:33,650 --> 00:53:34,780
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

840
00:53:37,449 --> 00:53:38,719
ഇല്ല.

841
00:53:50,070 --> 00:53:51,368
(നിങ്ങൾക്ക് നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ വിശ്വസിക്കാനും ആശ്രയിക്കാനും കഴിയും.)

842
00:53:51,369 --> 00:53:53,968
(നാംചോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

843
00:53:53,969 --> 00:53:55,439
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. - എന്ത്?

844
00:53:55,440 --> 00:53:56,709
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. - ഹേയ്.

845
00:53:56,710 --> 00:53:59,210
- എനിക്കും കുറച്ച് കുടിക്കണം. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

846
00:54:06,750 --> 00:54:10,448
(പുകവലി പാടില്ല)

847
00:54:10,449 --> 00:54:11,819
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

848
00:54:11,820 --> 00:54:15,159
(പോലീസ്)

849
00:54:35,340 --> 00:54:37,179
ഉസുക് പട്രോൾ ഡിവിഷൻ അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

850
00:54:37,380 --> 00:54:38,650
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

851
00:54:38,809 --> 00:54:41,250
വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ ഒരു വർഷമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

852
00:54:41,650 --> 00:54:42,949
ഒരിക്കലുമില്ല.

853
00:54:45,420 --> 00:54:46,760
ഒരിക്കലും.

854
00:55:00,869 --> 00:55:03,369
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?

855
00:55:04,610 --> 00:55:05,739
അമ്മ.

856
00:55:06,780 --> 00:55:08,110
ഞാൻ വാങ്ങിയത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

857
00:55:09,710 --> 00:55:10,710
നോക്കൂ.

858
00:55:12,050 --> 00:55:13,519
ഈ...

859
00:55:13,949 --> 00:55:15,480
ഇതും.

860
00:55:16,550 --> 00:55:19,219
ഇതൊക്കെ കുടിച്ചിട്ട് ഞാൻ മരിക്കും.

861
00:55:19,650 --> 00:55:20,960
നാളത്തെ കാര്യമില്ല.

862
00:55:21,260 --> 00:55:23,058
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

863
00:55:23,059 --> 00:55:25,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒരു ടൺ. ഭ്രാന്താണ്.

864
00:55:26,559 --> 00:55:27,730
കാത്തിരിക്കൂ.

865
00:55:28,760 --> 00:55:31,300
ഒരു വിശദാംശം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

866
00:55:36,199 --> 00:55:38,138
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

867
00:55:38,139 --> 00:55:40,079
ശരിയാണ്. തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

868
00:55:41,880 --> 00:55:44,880
മുഖ്യൻ്റെ മകൻ ആസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്തു.

869
00:55:45,610 --> 00:55:47,419
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നു.

870
00:55:47,420 --> 00:55:50,288
പക്ഷേ അയാൾ മുഖ്യൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

871
00:55:50,289 --> 00:55:52,488
- ഹേയ്. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

872
00:55:52,489 --> 00:55:53,789
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

873
00:55:54,190 --> 00:55:56,090
ഞാനൊരു ചതിയാണ്, അല്ലേ?

874
00:55:58,829 --> 00:55:59,859
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനോഹരമായി സംസാരിക്കാമോ?

875
00:55:59,860 --> 00:56:01,598
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ ഒരു തള്ളുകാരനാണെന്ന്...

876
00:56:01,599 --> 00:56:03,570
കാരണം ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

877
00:56:04,130 --> 00:56:05,170
"തള്ളുക..."

878
00:56:05,670 --> 00:56:08,038
ആരെങ്കിലും ഒരു തള്ളൽ ആണെങ്കിൽ, അത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.

879
00:56:08,039 --> 00:56:09,899
- എന്ത്? - ചിന്തിക്കുക.

880
00:56:09,900 --> 00:56:11,238
ഞാൻ ഒരു തള്ളുകാരനാണ്.

881
00:56:11,239 --> 00:56:13,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

882
00:56:14,309 --> 00:56:16,340
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

883
00:56:16,409 --> 00:56:18,849
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ജീവിച്ചു.

884
00:56:23,590 --> 00:56:25,420
വെറുതെ മറക്കുക.

885
00:56:26,050 --> 00:56:28,460
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

886
00:56:29,820 --> 00:56:31,230
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

887
00:56:32,090 --> 00:56:33,189
എന്നോട് പറയൂ.

888
00:56:33,190 --> 00:56:35,199
അവസാന അവസരം, എൻ്റെ കാൽ.

889
00:56:51,480 --> 00:56:53,550
(എപ്പിലോഗ്)

890
00:57:44,329 --> 00:57:45,369
ചേട്ടാ.

891
00:58:09,159 --> 00:58:14,530
(മറ്റുള്ളവരല്ല)

892
00:58:38,119 --> 00:58:40,920
(മറ്റുള്ളവരല്ല)

893
00:58:41,360 --> 00:58:42,959
അവൾ ഇനിയും പട്രോളിംഗ് നടത്തണം.

894
00:58:42,960 --> 00:58:44,158
പട്രോളിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

895
00:58:44,159 --> 00:58:46,460
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

896
00:58:46,960 --> 00:58:49,429
കള്ളന്മാരേ!

897
00:58:49,630 --> 00:58:50,630
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മാത്രം.

898
00:58:50,631 --> 00:58:53,129
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മാത്രമാണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

899
00:58:53,130 --> 00:58:55,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സബ്‌സ്റ്റേഷൻ മേധാവി ഇത്ര ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത്?

900
00:58:55,400 --> 00:58:57,308
ഒരു കുറ്റാരോപണ സംഗ്രഹവും പിഴയും കൊണ്ട് അവസാനിക്കുമോ?

901
00:58:57,309 --> 00:58:58,538
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

902
00:58:58,539 --> 00:59:00,578
നീ ചത്തുപോയി.

903
00:59:00,579 --> 00:59:03,178
നിങ്ങളുടെ മസാജ് കഴിവുകൾ വളരെ...

904
00:59:03,179 --> 00:59:04,179
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

905
00:59:04,180 --> 00:59:05,710
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

906
00:59:05,980 --> 00:59:09,449
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ അഭിനയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

907
00:59:10,119 --> 00:59:11,349
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.